WEITERE SPRACHDIENSTLEISTUNGEN Russisch – Deutsch I Ukrainisch – Deutsch

Zu meinem Angebot gehören auch Sprachdienstleistungen wie Terminologie-Management, Sprachberatung, Post-Editing und Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der von mir angefertigten Übersetzungen (beglaubigte Übersetzungen). Was Sie genau unter den einzelnen Begriffen verstehen können, finden Sie hier erklärt.

Terminologie-Management

Damit Fachbegriffe immer stringent und gleichbedeutend übersetzt werden, nutze ich die weltweit führende professionelle Software SDL Trados Studio 2019. Mit der Software SDL MultiTerm 2019 erstelle und pflege ich für Sie eine eigene Terminologie-Datenbank, mit der sich die Bearbeitungszeit bei Folgeaufträgen wesentlich reduziert. Ich beherrsche auch das CAT-Tool Across.

Sprachberatung

Kennen Sie Ihre internationale Zielgruppe genau? Gerne berate ich Sie, wenn es um die richtige Ansprache Ihrer internationalen Kunden, den Sprachstil, die Grammatik oder eine stringente russische oder ukrainische Unternehmenssprache geht. Ich zeige Ihnen, wie Sie sicher und geläufig im russischsprachigen Ausland kommunizieren können.

Post-Editing

Ist Ihre Übersetzung maschinell erstellt und Sie möchten das Übersetzte in einen veröffentlichungsreifen Text umwandeln? Ich korrigiere Ihre vorhandenen Übersetzungen so, dass Ihre Endfassung hochwertig und menschlich klingt – für ein exzellentes sprachliches Ergebnis.

Beglaubigte Übersetzungen

Wenn Sie Ihre russischen oder ukrainischen Dokumente bei einer Behörde vorlegen müssen, brauchen sie eine sogenannte “beglaubigte” Übersetzung. Als von der Präsidentin des Oberlandesgerichts Koblenz ermächtigte Übersetzerin bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen.

Mehr erfahren

KONTAKT

Schreiben Sie mir ganz einfach über das Kontaktformular oder rufen Sie mich an, ich erstelle Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot für meine Übersetzungsleistungen.